Heeft u dat reclamefilmpje van Bol.com al gezien? ‘Effe Bollen.’ Ik schrok me rot toen ik het voor het eerst zag. Ik dacht meteen terug aan de tijd dat ik in Denemarken woonde. Ik heb vijftien jaar lang met de Scandinaviërs gewerkt en spreek de taal uitstekend. Ik weet dus waar ik het over heb. Mocht u straks die kant opgaan dan raad ik u aan om voorzichtig te zijn met de kreet: ‘Effe bollen’.
Ik laat mijn fantasie even de vrije loop en zie het helemaal voor me. U kuiert in Kopenhagen op de vermaarde Strøget. Dat is één van de drukste winkelstraten in de Deense hoofdstad. Opeens klampt u spontaan een willekeurige Deen aan en zegt: “Effe bollen?” Als de Viking gevoel voor humor heeft, zal hij in lachen uitbarsten en u vergevingsgezind omarmen. Anderen nemen als een hondsdolle hazewindhond de benen. In het ergste geval krijgt u een knal voor uw kanis. Sommige Denen komen misschien met het voorstel om voor de gelegenheid even een rustig plekje op te zoeken. U heeft namelijk nét hondsbrutaal gevraagd of de persoon ‘van bil wil.’
Tenminste, zo kán het worden opgevat. Want ‘effe bollen’, met zo’n onuitgesproken Nederlandse ‘n’ aan het eind, lijkt héél veel op het Deense: ‘Skal vi bolle?’ (Zullen we gaan ‘rollebollen’? Ik hou het netjes) In zo’n luidruchtige binnenstad kan uw vraag totaal verkeerd verstaan worden. Alleen al het woord ‘bolle’ kan een opmaat zijn voor een flinke rel.
Vind u het ver gezocht? Ja, natuurlijk is dat ver gezocht! Hahaha. ‘Van Deurzen Draait Door’* Welke gestoorde krotenkoker valt in hartje Kopenhagen een Deen om z’n nek en vraagt: “Effe bollen?” Geen hond, natuurlijk, dat is flauwekul. Sorry, het is komkommertijd. We zouden ons eigenlijk meer zorgen moeten maken over de Denen die óns land bezoeken. Als die bij elk bushokje worden geconfronteerd met de tekst: ‘Effe Bolle,’ zullen ze zich ook wel afvragen wat voor liederlijk landje dit is. Niet omdat de Denen zo preuts zijn, verre van. Het is écht een heel relaxed volkje, waar ik het grootste respect voor heb. Al was het maar vanwege het feit dat ze de eerste westerlingen waren die in 1967 de ‘geschreven’ pornografie legaliseerden.
Het was het jaar waarin de 21-jarige Phil Bloom hier in haar blootje op tv de krant zat te lezen. Zij was de eerste vrouw die spiernaakt op ons televisie-scherm verscheen. Het gebeurde op 9 oktober 1967 in het VPRO-programma: Hoepla. De christelijke mannenbroeders uit de biblebelt lagen op apegapen en moesten aan de beademing. Van Tholen tot Staphorst brak de pleuris uit. Er werden Kamervragen gesteld. De Denen waren toen al lichtjaren verder en gaven in 1969 ook het pornografische ‘beeldmateriaal’ vrij. Leef je uit! Skal vi bolle? Ja tak! (1)
Ik keek als onschuldige koorknaap mijn ogen uit in Kopenhagen. Op het drukke Stadhuisplein reden grote verlengde stadsbussen af en aan. Op de zijkant was een afbeelding te zien van een condoom van 18 meter lang. “Vrij veilig!” was de boodschap aan de passagiers. “Gaan we doen”, zeiden de Denen onverschillig. Daarna zaten ze doodleuk boven dat giga-rubber uit het raam te kijken.
Ongetwijfeld zult u straks op uw vakantiebestemming in het buitenland weer de meest bizarre uitdrukkingen in onbeholpen Engels tegenkomen. Die verbasterde Engelse termen hebben soms onbedoeld ook een pikante lading. Neem de Zwitserse hotelier die zijn gasten voorschrijft om de (eventuele) ‘daad’ toch maar liever in de receptie te verrichten:
“Because of the impropriety of entertaining guests of the opposite sex in the bedroom, it is suggested that the lobby be used for this purpose.” (2)
Gezelligheid kent geen tijd in Tobleroneland. Buitenlanders de maat nemen over hun slechte beheersing van het Engels is makkelijk, maar wij kunnen er ook wat van, hoor. Denk bijvoorbeeld aan het ‘Dunglish’, de samentrekking van Dutch en English. Nederlandse uitdrukkingen worden dan letterlijk vertaald naar het Engels. Onze politici blinken er al jaren in uit en hebben talloze ‘klassiekers’ geproduceerd.
De meest gệnante uitglijder wordt in mijn ogen gemaakt door minister van Buitenlandse Zaken Joseph Luns. Jawel, daar is ie weer. In de jaren zestig bezoekt hij de Amerikaanse president John F. Kennedy. Als die hem vraagt naar zijn hobby’s, blèrt Luns als een blij ei: “I fok horses!” (3)
Kennedy kijkt hem aan alsof er een debiele dekhengst voor hem zit en stamelt: “Pardon?” Waarop Luns roept: “Yes! Paarden!” Ieder zijn meug, moet Kennedy gedacht hebben. Hij was zelf ook geen lieverdje. De notoire vreemdganger was wellicht net bekomen van een pittig potje vrij worstelen met filmster Marilyn Monroe. Er werd een beetje besmuikt gelachen om de bizarre hobby van de boomlange Dutchman. Iemand van de Nederlandse delegatie kon zijn oren niet geloven en mompelde binnensmonds: ‘Make that the cat wise!’ (4)
JAAP VAN DEURZEN
(1) Zullen we gaan seksen? Ja graag!
(2)“Vanwege de ongepastheid om gasten van het andere geslacht in de slaapkamer te ‘vermaken’, wordt gesuggereerd hiervoor de hal te gebruiken.”
(3) Klinkt in het Engels als: Ik neuk paarden (Moet zijn: I breed horses)
(4) Maak dat de kat wijs.
*Hahaha, dit is slimme sluikreclame voor mijn nieuwe bundel: VAN DEURZEN DRAAIT DOOR.
Weet u dat dit het perfecte boekje is tijdens uw vakantie? Geen lappen tekst, maar gewoon behapbare verhaaltjes. Ze doen wonderen voor uw gemoedsrust. Hahaha. Van Deurzen Draait Door is ook een mooi verjaardagscadeautje of een relatiegeschenk voor uw personeel of klanten. Op naar de boekhandel, dus. U kunt ook ‘Effe Bollen.’ Maar voor een gesigneerd exemplaar moet u bij mij zijn. Dan doe ik het boek op de post en stuur ik u een tikkie. (Er komen dan wel verzendkosten bij, sorry.) Leuk idee? Ja toch? Na jarenlang publiceren zonder betaalmuur. jaapvandeurzen@kpnmail.nl of info@jaapvandeurzen.com
